U Krajini newywczenych urokiw : (czariwna istoriia)

Book

In basket

U Krajini newywczenych urokiw : (czariwna istoriia) / Łiia Heraskina ; chudożnyk Nadiia Buhosławśka ; [perekład z rosijśkoji Nadiia Kyr'jan]. - Kyjiw : Wydawnyctwo Machaon, 2009. - 158, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

У Країнi невивчених урокiв : (чарiвна iсторiя) / Лiя Гераскiна ; художник Надiя Бугославська ; [переклад з росiйської Надiя Кир'ян].

(Kazkowi powisti)

Author

Heraskina Łiia Autor Kyr'jan Nadiia Tłumaczenie Buhosławśka Nadiia Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura rosyjska

Genre/Form

Powieść przygodowa Fantastyka

Tekst w języku ukraińskim.

Вітя Перестукін, учень четвертого класу, дуже не любив вчитися. Одного разу він отримав відразу п'ять двійок, на його думку, незаслужено. Повернувшись додому, хлопчик відразу ж сів за підручники, щоб мама нічого не запідозрила. Потрібно було вивчити правила російської мови, вірш і вирішити задачу. Віті дуже хотілося поганяти м'яч у дворі, і він жбурнув на підлогу ненависні підручники. Несподівано підручники - Граматика, Арифметика і Географія - ожили, і вирішили відправити Вітю на перевиховання в Країну невивчених уроків. Так хлопчик зі своїм котом Кузею виявився в чарівній країні, перед замкненими воротами красивого замку. Щоб потрапити всередину, йому потрібно було правильно написати два слова - «замочок» і «ключик». Хлопчик згадав відповідне правило з російської мови, і двері замку відкрилися перед ним.

Vitja Perestukin, uczennica czwartej klasy, nie lubiła się zbytnio uczyć. Kiedyś otrzymał pięć dwójek naraz, jego zdaniem, niezasłużenie. Po powrocie do domu chłopiec od razu zasiadł do swoich podręczników, aby mama niczego nie podejrzewała. Trzeba było poznać zasady języka rosyjskiego, wierszyk i rozwiązać problem. Vitja bardzo chciał biegać za piłką po podwórku, a znienawidzone podręczniki rzucił na podłogę. Nagle podręczniki - Gramatyka, Arytmetyka i Geografia - ożyły i postanowili wysłać Vityę na reedukację w Krainie niewyuczonych lekcji. Tak więc chłopiec i jego kot Kuzeya znaleźli się w magicznej krainie, przed zamkniętymi bramami pięknego zamku. Aby dostać się do środka, musiał poprawnie napisać dwa słowa - „zamek” i „klucz”. Chłopiec przypomniał sobie odpowiednią regułę z języka rosyjskiego, a drzwi zamku otworzyły się przed nim.

Availability:

Filia nr 11

There are copies available to loan: sygn. UKR/LO (1 egz.)

Notes:

General note

Tekst w języku ukraińskim.