Hide filters
Sorting
Source
Księgozbiór zbiorów
(322)
Form of Work
Książki
(322)
Proza
(205)
Poezja
(53)
Komiksy i książki obrazkowe
(52)
Publikacje popularnonaukowe
(41)
Pokaż więcej ...
Publikacje dydaktyczne
(13)
Gry i zabawki
(5)
Nuty
(2)
Dramat (rodzaj)
(1)
Druki ulotne
(1)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Poradniki i przewodniki
(1)
Pokaż mniej ...
Status
available
(236)
unknown
(93)
unavailable
(5)
Branch
Wypożyczalnia BG
(17)
Filia nr 7
(17)
Filia nr 8
(1)
Filia nr 11
(299)
Author
Soneczko Iryna
(5)
Antoniak Bożena
(4)
Hajda Natałka
(4)
Jansson Tove
(4)
Morozow Wiktor
(4)
Pokaż więcej ...
Panczenko Wołodymyr
(4)
Wdowyczenko Hałyna
(4)
Dahl Roald (1916-1990)
(3)
Doboni M
(3)
Duch Iryna
(3)
Funke Cornelia (1958- )
(3)
Małkowycz Iwan
(3)
Nestajko Wsewołod
(3)
Perrault Charles (1628-1703)
(3)
Żytnyk Jewhenija
(3)
Barzotti E
(2)
Buhosławśka Nadiia
(2)
Carroll Lewis (1832-1898)
(2)
Casalis Anna (1953- )
(2)
Charczenka Wałeriia
(2)
Chien Chow Chine Aurélie
(2)
Dermanśkyj Saszko
(2)
Dew'jatko Natałiia
(2)
Doroszenko W
(2)
Haig Matt
(2)
Hapczynśka Jewheniia
(2)
Herman Wołodymyr
(2)
Hoffmann Ernst Theodor Amadeus
(2)
Hurina W
(2)
Iwanyczuk Natala
(2)
Iwczenko Jarosława
(2)
Jagiełło Joanna
(2)
Jakymowa Iryna
(2)
Kampanella Marko
(2)
Kokotiucha Andrij
(2)
Kopiejkin I. I
(2)
Kurmaszew Rinat
(2)
Kyrpa Hałyna
(2)
Marczenko Maja
(2)
Menzatiuk Zirka
(2)
Mełamed Hennadj
(2)
Mould Chris
(2)
Myrosznykowa Wałentyna
(2)
Radczenko O. P
(2)
Rybałko Maryna
(2)
Sawczenko Witałiia
(2)
Suchomłynśkyj W. O
(2)
Suchomłynśkyj Wasyl
(2)
Tyszczenko Je. W
(2)
Ukrajinka Łesia
(2)
Wasłenko Anatołij
(2)
Ystomyna Wyktoryja
(2)
Zujew Ihor
(2)
Algarra Alejandro
(1)
Aloszyczewa Anastasiia
(1)
Alunni Bernar
(1)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(1)
Andriienko-Fridrich I. S
(1)
Andriiewśko Ł. I
(1)
Androszczuk Lubow
(1)
Andruszczeno B
(1)
Astley Neville
(1)
Awiżius Jonas
(1)
Aładʹjina Jułiia
(1)
Babkina Kateryna
(1)
Baczynśkyj Andrij
(1)
Barzotti Ełeonora
(1)
Batij Ja. O
(1)
Baumbach Martina
(1)
Bałaś I. S
(1)
Bejher Lubomyr
(1)
Bekszajewa N. I
(1)
Bezkorowajnyj Kyryło
(1)
Bilajewa H. W
(1)
Bixley Donovan
(1)
Biłetina Kateryna
(1)
Boczarowa T. S
(1)
Bond Michael (1926-2017)
(1)
Bondarʹ-Tereszczenko I. Je
(1)
Brajko I
(1)
Budnoja Temiana
(1)
Bujnoh Serhij
(1)
But Tom
(1)
Cabral Ciruelo
(1)
Castejón Lola
(1)
Charczenko Mykoła
(1)
Charms Danyjił
(1)
Charuk Oksana
(1)
Chmil Switłana
(1)
Coelho Paulo (1947- )
(1)
Coneczko Iryna
(1)
Cybizowa Iryna
(1)
Czajka Maryna
(1)
Czajkowśkyj Bohdan
(1)
Czakłun Ołeh
(1)
Czarśka Łidiia
(1)
Czepowećkyj Juchym
(1)
Czerednyczenka D
(1)
Czerednyczeno Dmytro
(1)
Czerepanow O. K
(1)
Pokaż mniej ...
Year
2020 - 2026
(117)
2010 - 2019
(155)
2000 - 2009
(50)
Time Period of Creation
2001-
(33)
Country
Ukraine
(301)
France
(7)
United Kingdom
(5)
Italy
(2)
Russia (Federation)
(2)
Pokaż więcej ...
United States
(2)
Germany
(1)
Poland
(1)
Spain
(1)
Pokaż mniej ...
Language
Ukrainian
(322)
Audience Group
Dzieci
(275)
6-8 lat
(239)
9-13 lat
(82)
0-5 lat
(72)
Młodzież
(47)
Demographic Group
Literatura ukraińska
(231)
Literatura angielska
(18)
Literatura niemiecka
(12)
Literatura francuska
(11)
Literatura włoska
(9)
Pokaż więcej ...
Literatura polska
(7)
Literatura rosyjska
(7)
Literatura szwedzka
(6)
Literatura amerykańska
(3)
Literatura belgijska
(2)
Literatura litewska
(2)
Literatura argentyńska
(1)
Literatura australijska
(1)
Literatura brazylijska
(1)
Literatura duńska
(1)
Pokaż mniej ...
Subject
Zwierzęta
(7)
Astronomia
(4)
Wszechświat
(3)
Dinozaury
(2)
Folklor
(2)
Pokaż więcej ...
Maszyny
(2)
Medycyna
(2)
Natura
(2)
Nauka
(2)
Osobliwości
(2)
Przyroda
(2)
Samochody ciężarowe
(2)
Układ Słoneczny
(2)
Zdrowie fizyczne
(2)
Świat
(2)
Anatomia człowieka
(1)
Bezpieczeństwo
(1)
Chorzy
(1)
Higiena
(1)
Historia
(1)
Knight, Philip H. (1938- )
(1)
Koń
(1)
Leczenie
(1)
Miasta
(1)
Moda
(1)
Motocykl
(1)
Nike (firma)
(1)
Obyczaje i zwyczaje
(1)
Odkrycia geograficzne
(1)
Pociągi
(1)
Religia
(1)
Rośliny
(1)
Samochody
(1)
Samoloty
(1)
Savoir-vivre
(1)
Statki
(1)
Transport lądowy
(1)
Transport morski
(1)
Transport powietrzny
(1)
Wiedza
(1)
Święta
(1)
Pokaż mniej ...
Subject: place
Ukraina
(3)
Genre/Form
Opowiadania i nowele
(131)
Książka obrazkowa
(52)
Wiersze
(52)
Rymowanki
(40)
Opracowanie
(38)
Pokaż więcej ...
Powieść przygodowa
(34)
Bajki i baśnie
(28)
Fantasy
(22)
Encyklopedia
(16)
Powieść obyczajowa
(16)
Elementarz
(8)
Podręcznik
(8)
Powieść
(8)
Fantastyka
(4)
Gry i zabawki
(3)
Publikacja bogato ilustrowana
(3)
Nuty
(2)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(2)
Aforyzmy
(1)
Antologia
(1)
Dramat (gatunek literacki)
(1)
Gry i zabawy umysłowe
(1)
Książka zabawka
(1)
Książki dla małych dzieci
(1)
Pamiętniki i wspomnienia
(1)
Pieśń i piosenka
(1)
Poradnik
(1)
Powieść psychologiczna
(1)
Publikacje dla dzieci
(1)
Scenariusz filmowy
(1)
Sonety
(1)
Słownik
(1)
Zagadki
(1)
Pokaż mniej ...
Domain
Biologia
(10)
Geografia i nauki o Ziemi
(6)
Językoznawstwo
(6)
Fizyka i astronomia
(5)
Historia
(5)
Pokaż więcej ...
Medycyna i zdrowie
(4)
Inżynieria i technika
(3)
Podróże i turystyka
(3)
Kultura i sztuka
(2)
Nauka i badania
(2)
Architektura i budownictwo
(1)
Edukacja i pedagogika
(1)
Etnologia i antropologia kulturowa
(1)
Praca, kariera, pieniądze
(1)
Religia i duchowość
(1)
Rozwój osobisty
(1)
Styl życia, moda i uroda
(1)
Transport i logistyka
(1)
Pokaż mniej ...
322 results Filter
No cover
Book
In basket
Dyktuwała ce soroka, a zapysuwaw jiżak / Ołeksandr Podolak ; namaluwała . - Charkiw : Wydawnyctwo, 2022. - 31, [5] stron : ilustracje kolorowe ; 23 cm.
Диктувала це сорока, а записував їжак / Олександр Подоляк ; намалювала .
Author
Podolak Ołeksandr Autor Ilustracje
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura ukraińska
Genre/Form
Opowiadania i nowele
Tekst w języku ukraińskim.
Book
In basket
Ekoabetka / Anastasiia Aloszyczewa ; ilustraciji Kariny Kłymyk. - Pawłohrad : Wydawnyctwo Muszla, 2021. - [40] stron : ilustracje kolorowe ; 23x24 cm.
Екоабетка / Анастасiя Альошичева ; iлюстрацiї Карiни Климик.
Author
Aloszyczewa Anastasiia Autor Karina Kłymyk Ilustracje
Form of Work
Książki Poezja
Audience Group
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Demographic Group
Literatura ukraińska
Genre/Form
Wiersze Rymowanki
Tekst w języku ukraińskim.
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia BG
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Book
In basket
Czariwnyj swit H. Ch. Andersena : kazky / Hans Christian Andersen ; [переклад з датської]. - Charkiw : Wydawnyctwo Ranok, © 2002. - 94, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 30 cm.
Чарiвний свiт Х. К. Андерсена : казки / Х. К. Андерсен ; [переклад з датської].
Author
Andersen Hans Christian (1805-1875) Oryginał
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura ukraińska Literatura duńska
Genre/Form
Opowiadania i nowele Bajki i baśnie
Tekst w języku ukraińskim.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
There are copies available to loan: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Book
In basket
Z lisu zajczyky iszły : wirszi / chudożnyky Lubow Androszczuk, Oksana Charuk. - Kyjiw : Wydawnyctwo Łełeka, 2009. - 63, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 21 cm.
З лісу зайчики ішли : вiршi / художники Любов Андрощук, Оксана Харук.
Author
Androszczuk Lubow Ilustracje Charuk Oksana Ilustracje
Form of Work
Książki Poezja
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura ukraińska
Genre/Form
Wiersze
Tekst w języku ukraińskim.
До книжки увійшли вірші українських поетів про красу рідної природи.
Książka zawiera wiersze ukraińskich poetów o pięknie rodzimej przyrody.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
There are copies available to loan: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Book
In basket
Idemo w mahazyn!. - Kyjiw : Wydawnyctwo Pero, 2016. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.
Ідемо в магазин!.
(Swynka Peppa)
(Świnka Peppa)
Author
Astley Neville Oryginał
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Demographic Group
Literatura angielska
Genre/Form
Opowiadania i nowele
Tekst w języku ukraińskim.
Книга з великою кількістю кольорових ілюстрацій з мультсеріалу про Свинку Пеппу. Ілюстрації доповнені текстом про пригоди героїв. Цю книгу можна просто розглядати, як книжку-картинку створюючи разом з дитиною свою історію про героїв відповідно до малюнків або запросити малюка до спільного читання.
Książka z dużą ilością kolorowych ilustracji z serialu animowanego o Śwince Peppy. Ilustracje uzupełnione są tekstem o przygodach bohaterów. Możesz po prostu potraktować tę książkę jako książeczkę z obrazkami, tworząc wspólnie z dzieckiem własną opowieść o postaciach na podstawie obrazków lub zaprosić dziecko do wspólnego czytania.
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Book
In basket
Lili, jaka potowaryszuwała z wirusamy ta zdijsnyła jichniu najbilszu mriju / Kateryna Babkina, Anna Sarwira. - Kyjiw : Wydawnyctwo Knyhoław, 2018. - 19, [5] strona : ilustracje kolorowe ; 21 cm.
Лілі, яка потоваришувала з вірусами та здійснила їхню найбільшу мрію / Катерина Бабкіна, Анна Сарвіра.
(Dytiacza połycia)
Author
Babkina Kateryna Autor Sarwira Anna Ilustracje
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura ukraińska
Genre/Form
Opowiadania i nowele
Tekst w języku ukraińskim.
З розповіді бібліотекаря діти зрозуміли, що віруси - напрочуд маленькі, але дуже шкідливі. Щосекунди вони потрапляють в організм людини через брудні руки, їжу, воду, з повітря та від хворих людей. Уникнути контакту з вірусами неможливо, але можна запобігти тому, щоб вони не нашкодили, не спричинили захворювання. Як саме? Маленька дівчинка Лілі усе дізналася та влаштувала. Читайте – і ви дізнаєтесь найбільшу мрію вірусів, і як їм допомогла Лілі у її здійсненні.
Z opowieści bibliotekarki dzieci zrozumiały, że wirusy są zaskakująco małe, ale bardzo szkodliwe. Co sekundę dostają się do organizmu człowieka przez brudne ręce, jedzenie, wodę, z powietrza i od chorych. Nie da się uniknąć kontaktu z wirusami, ale można zapobiegać powodowaniu przez nie szkód i chorób. Jak dokładnie? Mała dziewczynka Lily dowiedziała się i wszystko zaaranżowała. Czytaj dalej - a dowiesz się, jakie było największe marzenie wirusów i jak Lily pomogła im je spełnić.
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Book
In basket
Atłas switu dla ditej / [E. Barzotti ; perekład z itałijśkoji]. - Charkiw : Wydawnyctwo Faktor, 2014. - 93, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 30 cm.
Атлас світу для дітей / [Е. Барзотті ; переклад з iталiйської].
Author
Barzotti E. Autor
Form of Work
Książki Publikacje popularnonaukowe
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura włoska
Genre/Form
Opracowanie
Domain
Geografia i nauki o Ziemi Podróże i turystyka
Tekst w języku ukraińskim.
Ця книга розповідає про навколишній світ доступною і зрозумілою мовою. Також діти дізнаються про материки та континенти, країни та народи, а також про різних тварин, що населяють нашу планету. Атлас містить прекрасні ілюстрації з коментарями та поясненнями.
Ta książka opowiada o otaczającym nas świecie przystępnym i zrozumiałym językiem. Dzieci poznają także kontynenty i kontynenty, kraje i ludy, a także różne zwierzęta zamieszkujące naszą planetę. Atlas zawiera piękne ilustracje z komentarzem i objaśnieniami.
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. UKR/LO/91 (1 egz.)
Book
In basket
Ja i swit dowkoła mene / [E. Barzotti ; per. z itał.]. - Charkiw : Wydawnyctwo Pelikan, 2016. - 205, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 30 cm.
Я і світ довкола мене / [Е. Барзотті ; пер. з iтал.].
(Moja persza encykłopediia)
Author
Barzotti E. Autor
Form of Work
Książki Publikacje popularnonaukowe
Audience Group
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Demographic Group
Literatura włoska
Genre/Form
Encyklopedia
Tekst w języku ukraińskim.
Кожна дитина прагне якомога більше дізнатися про світ, що її оточує. Ця книжка відкриє їй нові горизонти ще непізнанного. Малюк зрозуміє, як працює його організм, отримає перші відомості про природу і екологію, познайомиться з давніми цивілізаціями, а ще спробує уявити, ким він стане, коли вирасте, яка професія для нього найцікавіша.
Każde dziecko chce dowiedzieć się jak najwięcej o otaczającym go świecie. Ta książka otworzy przed nią nowe horyzonty. Dziecko zrozumie, jak działa jego organizm, zdobędzie pierwsze informacje o przyrodzie i ekologii, pozna starożytne cywilizacje, a także spróbuje wyobrazić sobie, kim zostanie, gdy dorośnie, jaki zawód najbardziej go interesuje.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
There are copies available to loan: sygn. UKR/LO/0/9(03) (1 egz.)
Book
In basket
Misto / [Ełeonora Barzotti] - Charkiw : Wydawnyctwo Junisoft, 2019. - [10] stron, [4] strony złożone : ilustracje kolorowe ; 28 cm.
Місто / [Елеонора Барзотті].
(Cikawe wseredyni)
Author
Barzotti Ełeonora Autor
Form of Work
Książki Publikacje popularnonaukowe Komiksy i książki obrazkowe
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Subject
Miasta
Genre/Form
Opracowanie
Domain
Geografia i nauki o Ziemi Podróże i turystyka
Tekst w języku ukraińskim.
Яркая книга с окошками поможет начать увлекательное путешествие не только по улицам мегаполиса, но и по подземному городу — лабиринтам метро, и даже оказаться под небом — на вершине высоких небоскребов! Как строится город? Какие постройки считают шедеврами? Как будет выглядеть мегаполис будущего? Верно ли, что мы будем жить в домах-подсолнечниках? Предлагаем погрузиться в невероятный круговорот мегаполиса и узнать много интересного.
Jasna księga z okienkami pomoże Ci rozpocząć emocjonującą podróż nie tylko ulicami metropolii, ale także podziemnym miastem – labiryntami metra, a nawet znaleźć się pod gołym niebem – na szczycie wysokich drapaczy chmur! Jak zbudowane jest miasto? Jakie budynki są uważane za arcydzieła? Jak będzie wyglądać metropolia przyszłości? Czy to prawda, że ​​będziemy mieszkać w słonecznikowych domach? Oferujemy zanurzenie się w niesamowitym kręgu metropolii i nauczenie się wielu ciekawych rzeczy.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
There are copies available to loan: sygn. UKR/LO/91 (1 egz.)
Book
In basket
Wesna na Buzynowij wułyci / Martina Baumbach ; z kolorowymy ilustraiiamy Vereny Körting ; [perekład z nimećkoji I. Wiktorodoji]. - Charkiw : Wydawnyctwo Ranok, 2021. - 127, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 24 cm.
Весна на Бузиновій вулиці / Мартіна Баумбах ; з кольоровими iлюстраiями Верени Кертiнґ ; [переклад з нiмецької I. Вiктородої].
(Rik na Buzynowij wułyci)
Author
Baumbach Martina Autor Körting Verena Ilustracje Wiktorodoji I. Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Demographic Group
Literatura niemiecka
Genre/Form
Powieść przygodowa
Tekst w języku ukraińskim.
Ця книга розповість вам про пригоди п’ятьох друзів, які мешкають в одному будинку на Бузиновій вулиці. Кожен новий день приносить їм веселощі, цікаві пригоди й життєві уроки. А ще маленькі й великі радощі, із яких і складається щасливе дитинство: першоквітневі жарти, святкування Великодня, карнавал… Розгортай книгу та насолоджуйся затишними історіями про справжню дружбу, доброту та взаємодопомогу.
Ta książka opowie o przygodach pięciu przyjaciół, którzy mieszkają w tym samym domu na ulicy Buzynowej. Każdy nowy dzień przynosi im zabawę, ciekawe przygody i życiowe lekcje. A także małe i duże radości, które składają się na szczęśliwe dzieciństwo: primaaprilisowe żarty, święta wielkanocne, karnawał... Otwórz książkę i ciesz się przytulnymi opowieściami o prawdziwej przyjaźni, życzliwości i wzajemnej pomocy.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
There are copies available to loan: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Book
In basket
Hudutʹ motory / [ilustraciji N. I. Bekszajewa]. - Charkiw : Wydawnyctwo Ranok, © 2017. - [12] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.
Гудуть мотори / [iлюстрацiї Н. I. Бекшаєва].
(Znajdy i pokaży)
Author
Bekszajewa N. I. Ilustracje
Form of Work
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Audience Group
Dzieci 0-5 lat
Demographic Group
Literatura ukraińska
Genre/Form
Książka obrazkowa
Tekst w języku ukraińskim.
Коли вашому маляті рік, уже настає час «читати» перші книжки: гортати сторінки, роздивлятися малюнки. Віммельбухи для найменших читачів мають бути особливими: з міцними сторінками, яскравими ілюстраціями, усміхненими персонажами, великими літерами. Книжки серії «Знайди і покажи» саме такі! «Читати» ці книжки просто: запропонуйте дитині роздивитися велику картинку і знайти на ній потрібних персонажів. Така робота — це і приємне спілкування з батьками, і розвиток уваги малюка; а великі підписи дають змогу використовувати книжку для першого читання.
Gdy Twoje dziecko skończy rok, to już czas na „czytanie” pierwszych książeczek: przewracaj strony, oglądaj obrazki. Wimmelbuch dla najmniejszych czytelników powinien być wyjątkowy: z mocnymi stronami, jasnymi ilustracjami, uśmiechniętymi postaciami, dużymi literami. Książki z serii „Znajdź i pokaż” właśnie takie są! „Czytanie” tych książek jest proste: poproś dziecko, aby spojrzało na duży obrazek i znalazło na nim niezbędne znaki. Taka praca to zarówno przyjemna komunikacja z rodzicami, jak i rozwój uwagi dziecka; i duże podpisy umożliwiają korzystanie z książki do pierwszego czytania.
no availability information
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Book
In basket
Puchnasta abetka ta liczba / [T. S. Boczarowa]. - Charkiw : Wydawnyctwo Wiwat, 2014. - 47, [1] strona: ilustracje kolorowe ; 30 cm.
Пухнаста абетка та лічба / [Т. С. Бочарова].
(Abetka)
Author
Boczarowa T. S. Autor
Form of Work
Książki Publikacje dydaktyczne
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura ukraińska
Genre/Form
Elementarz Podręcznik
Domain
Językoznawstwo
Tekst w języku ukraińskim.
Невероятно красочная, интересная и познавательная книга. Книга своими забавными стихами, а также яркими, красивыми картинками.
Niesamowicie kolorowa, ciekawa i pouczająca książka. Książka jest pełna zabawnych wersetów, a także jasnych, pięknych rysunków.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
There are copies available to loan: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Book
In basket
Pryhody wedmeżaty Padinhtona : pryhody wedmedyka Drimuczoho Peru / Michael Bond ; ilustraciji Peggy Fortnum ; [perekład z anhłijśkoji I. Je. Bondaria-Tereszczenka]. - Charkiw : Wydawnyctwo Ranok, 2014. - 106, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 21 cm.
Пригоди ведмежати Падінгтона : пригоди ведмедика Дрiмучого Перу / Майкл Бонд ; iлюстрацiї Пеггi Фортнум ; [переклад з аннглiйської I. Є. Бондаря-Терещенка].
Author
Bond Michael (1926-2017) Autor Bondarʹ-Tereszczenko I. Je. Tłumaczenie Fortnum Peggy Ilustracje
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Demographic Group
Literatura angielska
Genre/Form
Powieść przygodowa Fantasy
Tekst w języku ukraińskim.
Коли понад 50 років тому англійський письменник Майкл Бонд написав свою першу книгу про ведмежатка Падінгтона, він навіть і гадки не мав, що пригодами його героя захоплюватимуться діти в усьому світі, книжки видаватимуть багатомільйонними накладами, а його самого вважатимуть класиком світової дитячої літератури. Згодом історії про ведмежа Падінгтона були перекладені на 31 мову, а тепер він нарешті заговорив українською! Чому ж так популярні ці книжки серед дітлахів різних країн? Чому все нові й нові покоління маленьких читачів у захваті від витівок маленького ведмедика? Мабуть тому, що Падінгтон ні на кого не схожий. Чи хтось коли-небудь чув про ведмедів, які ходять на ринок за харчами? Ні, тому що ведмедик Падінгтон один такий. Але хазяйновитість ведмежатка не йде в жодне порівняння з його головним талантом — устрявати в найрізноманітніші халепи. Падінгтона не назвеш шибеником, адже він, хоч і маленький, але доволі серйозний англійський джентльмен. І все ж таки з ним повсякчас щось трапляється.Як не дивно, закінчується все напрочуд добре. Наприкінці чергової своєї пригоди Падінгтон знаходить нових шанувальників і, звичайно, залишається загальним улюбленцем родини Браунів. Чому? Звісно тому, що ведмеді завжди падають на всі чотири лапи.
Kiedy ponad 50 lat temu angielski pisarz Michael Bond napisał swoją pierwszą książkę o Misiu Paddington, nie miał pojęcia, że ​​przygody jego bohatera będą podziwiane przez dzieci na całym świecie, książki zostaną wydane w milionach egzemplarzy, a on sam zostałby uznany za klasyka światowej literatury dziecięcej. Później opowieści o misiu Paddingtonie przetłumaczono na 31 języków, a teraz wreszcie zaczął mówić po ukraińsku! Dlaczego te książki są tak popularne wśród dzieci z różnych krajów? Dlaczego kolejne pokolenia młodych czytelników zachwycają się wybrykami małego misia? Prawdopodobnie dlatego, że Paddington nie przypomina nikogo innego. Czy ktoś kiedykolwiek słyszał o niedźwiedziach udających się na targ po jedzenie? Nie, ponieważ Miś Paddington jest jeden. Ale mistrzostwo pluszowego misia nie jest w żaden sposób porównywane z jego głównym talentem - wpadaniem w różnego rodzaju kłopoty. Nie można nazwać Paddingtona katem, bo choć jest mały, to całkiem poważny angielski dżentelmen. A jednak zawsze coś mu się przytrafia.O dziwo wszystko kończy się zaskakująco dobrze. Pod koniec swojej kolejnej przygody Paddington znajduje nowych fanów i oczywiście pozostaje ulubieńcem rodziny Brownów. Dlaczego? Oczywiście, ponieważ niedźwiedzie zawsze padają na wszystkie cztery łapy.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
There are copies available to loan: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Book
In basket
Feji ta drakony / Ciruelo Cabral ; perekład z anhłijśkoji S. Neszko. - Charkiw : Wydawnyctwo Mikko, 2009. - 127, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 30 cm.
Феї та дракони / Сіруелло Кабрал ; переклад з аннглiйської С. Нешко.
Author
Cabral Ciruelo Autor Neszko S. Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Demographic Group
Literatura argentyńska
Genre/Form
Opowiadania i nowele Fantasy
Tekst w języku ukraińskim.
Ця чарівна казка — про хлопчика-художника Кіма та його сестру Ізеллу, їхню дружбу з білим драконом і феями. У боротьбі світлих і темних сил, добра і зла перемагає, звичайно ж, добро. Автор любовно описує драконів, їхню історію, життя та звички, і вони постають зі сторінок книги як живі істоти, що насправді існували колись на Землі. У книзі показано чарівний і загадковий світ драконів, ельфів і магів, що тісно переплітається зі світом людей.
Ta magiczna opowieść opowiada o chłopcu-artyście Kim i jego siostrze Iselli, ich przyjaźni z białym smokiem i wróżkami. W walce między siłami światła i ciemności, dobra i zła, dobro oczywiście wygrywa. Autorka z miłością opisuje smoki, ich historię, życie i zwyczaje, które pojawiają się na kartach książki jako żywe stworzenia, które naprawdę kiedyś istniały na Ziemi. Książka przedstawia magiczny i tajemniczy świat smoków, elfów i magów, który jest ściśle powiązany ze światem ludzi.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
There are copies available to loan: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Book
In basket
Alisa w Krajini Dyw / Lewis Carroll ; perekład z anhłijśkoji Wołodymyr Panczenko ; namaluwała Jewheniia Hapczynśka. - Kyjiw : Wydawnyctwo Łahota, 2017. - 140, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 25 cm.
Аліса в Країні Див / Льюїс Керрол ; переклад з аннглiйської Володимир Панченко ; намалювала Євгенiя Гапчинська.
Author
Carroll Lewis (1832-1898) Autor Panczenko Wołodymyr Tłumaczenie Hapczynśka Jewheniia
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Demographic Group
Literatura angielska
Genre/Form
Powieść Fantasy
Tekst w języku ukraińskim.
Яскраві, барвисті та кумедні малюнки розкажуть про неймовірні пригоди Аліси у Країні Див.
Jasne, kolorowe i zabawne rysunki opowiedzą o niesamowitych przygodach Alicji w Krainie Czarów.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
There are copies available to loan: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Book
In basket
Mama na roboti / [tekst Casalis, Anna ; chudożnyk Marko Kampanella ; perekład O. Slusarśka]. - Kyjiw : Wydawnyctwo Pero, 2021. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 24 cm.
Мама на роботі / [текст Анна Казалис ; художник Марко Кампанелла ; переклад О. Слюсарська].
(Mysz Tim)
Author
Casalis Anna (1953- ) Autor Kampanella Marko Ilustracje Slusarśka O. Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura włoska
Genre/Form
Opowiadania i nowele
Tekst w języku ukraińskim.
Мама мышонка Тима выходит на работу. Тем не желает ее отпускать. Она теперь и одета по-другому, и, наверное, не станет с ним играть и читать ему книги. Но все не так ужасно. Вскоре Тим убедится, что мама точно такая же, как и всегда, и у многих детей мамы работают, делают важные и полезные дела.
Mama Mouse Tim idzie do pracy. Tem nie chce jej puścić. Jest teraz inaczej ubrana i prawdopodobnie nie będzie się z nim bawić i czytać mu książek. Ale wszystko nie jest takie straszne. Wkrótce Tim przekona się, że matka jest dokładnie taka sama jak zawsze, a wiele dzieci ma matki, które pracują i robią ważne i pożyteczne rzeczy.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
There are copies available to loan: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Book
In basket
Myszenia Tim ne chocze spaty / [tekst Casalis, Anna ; chudożnyk Marko Kampanella ; perekład S. Orłowoji]. - Kyjiw : Wydawnyctwo Pero, 2020. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 24 cm.
Мишеня Тім не хоче спати / [текст Анна Казалис ; художник Марко Кампанелла ; переклад С. Орлової].
(Mysz Tim)
Author
Casalis Anna (1953- ) Autor Kampanella Marko Ilustracje Orłowoji S. Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura włoska
Genre/Form
Opowiadania i nowele
Tekst w języku ukraińskim.
Мышонок Тим почистил зубки, надел пижамку и лег в постель, но сон никак не идет. Что делать? Как помочь малышу заснуть?
Mysz Tim umył zęby, włożył piżamę i poszedł do łóżka, ale nie mógł zasnąć. Co robić? Jak pomóc dziecku zasnąć?
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
There are copies available to loan: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Book
In basket
U nebi kulky pławajutʹ... / Charms Danyjił ; chudożnyk Nadiia Buhosławśka ; [perekład z rosijśkoji Wołodymyr Panczenko]. - Kyjiw : Wydawnyctwo Machaon, 2011. - 142, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 25 cm.
У небі кульки плавають... / Даниїл Хармс ; художник Надiя Бугославська ; [переклад з росiйської Володимир Панченко].
(Biblioteka dytiaczoji kłasyky)
Author
Charms Danyjił Autor Panczenko Wołodymyr Tłumaczenie Buhosławśka Nadiia Ilustracje
Form of Work
Książki Poezja
Audience Group
Dzieci 6-8 lat
Demographic Group
Literatura rosyjska
Genre/Form
Wiersze Rymowanki
Tekst w języku ukraińskim.
Веселі, сповнені тонкого гумору, а іноді ліричні, вірші, розповіді та цікаві історії допоможуть дитині по-новому поглянути на навколишній світ, навчать її цінувати прекрасне, радіти кожному дню.
Wesołe, pełne subtelnego humoru, a czasem liryczne wierszyki, opowiadania i ciekawe historyjki pomogą dziecku spojrzeć na otaczający go świat w nowy sposób, nauczą doceniać piękno, cieszyć się każdym dniem.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
There are copies available to loan: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Book
In basket
Dyjawoł i seńjoryta Prym / Paulo Coelho ; [perekład z portuhalśkoji B. Andruszczeno]. - Kyjiw : Wydawnyctwo Sofija, 2005. - 247, [9] stron ; 17 cm.
Диявол i сеньйорита Прим / Пауло Коельйо ; [переклад з португальської Б. Андрущено].
Author
Coelho Paulo (1947- ) Autor Andruszczeno B. Tłumaczenie
Form of Work
Książki Proza
Audience Group
Młodzież 14-17 lat
Demographic Group
Literatura brazylijska
Genre/Form
Powieść obyczajowa
Tekst w języku ukraińskim.
Жители селения, пожираемые жадностью, трусостью и страхом. Мужчина, преследуемый призраками своего мучительного прошлого. Молодая женщина в поисках счастья. В течение одной напряженной, полной событиями недели перед каждым из них встают вопросы жизни, смерти и власти; и каждому приходится выбирать собственный путь. Добро или зло изберут они? В новом ошеломительном романе "Дьявол и сеньорита Прим" Пауло Коэльо раскрывает драматизм битвы между светом и тьмой внутри каждой души, связь этой битвы с нашими повседневными усилиями: осмелиться следовать своей мечте, мужество быть иным, победить страх, который не дает нам жить по-настоящему.
Mieszkańcy wioski, pożerani przez chciwość, tchórzostwo i strach. Człowieka nawiedzanego przez duchy swojej bolesnej przeszłości. Młoda kobieta w poszukiwaniu szczęścia. Podczas jednego intensywnego, pełnego wydarzeń tygodnia każdy z nich staje przed pytaniami o życie, śmierć i władzę; i każdy musi wybrać własną drogę. Czy wybiorą dobro czy zło? W nowej oszałamiającej powieści „demon i panna Prym” Paulo Coelho ujawnia dramat walki między światłem a ciemnością w każdej duszy, związek tej walki z naszymi codziennymi wysiłkami: odważ się podążać za swoim marzeniem, miej odwagę być innym , pokonaj strach, który uniemożliwia nam prawdziwe życie
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
There are copies available to loan: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Book
In basket
Marusia ta wedmidʹ / Iryna Coneczko. - Charkiw : Wydawnyctwo Ranok, © 2015. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 28 cm.
Маруся та ведмідь / Ірина Cонечко.
(Kazky u wirszach)
Author
Coneczko Iryna Autor
Form of Work
Książki Komiksy i książki obrazkowe Poezja
Audience Group
Dzieci 6-8 lat 0-5 lat
Demographic Group
Literatura ukraińska
Genre/Form
Książka obrazkowa Wiersze Rymowanki
Tekst w języku ukraińskim.
У серії «Казки у віршах» зібрані найкращі казки для найменших в легкій віршованій формі, зрозумілій для малюків. Читаючи улюблені казки, Ви з малюком проведете безліч приємних хвилин! Чудові вірші і чудові ілюстрації не залишать байдужим маленького читача. Улюблені герої казок і яскраві ілюстрації обов"язково порадують Вашого малюка і допоможуть прищепити любов до читання.
W serii „Bajki w wierszach” najlepsze bajki dla dzieci zebrane są w łatwej, zrozumiałej dla dzieci formie wierszowanej. Czytając ulubione bajki, spędzicie z maluszkiem wiele przyjemnych chwil! Cudowne wierszyki i cudowne ilustracje nie pozostawią małego czytelnika obojętnym. Ulubieni bohaterowie baśni i barwne ilustracje z pewnością zachwycą Twojego malucha i pomogą zaszczepić w nim miłość do czytania.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Filia nr 11
There are copies available to loan: sygn. UKR/LO (1 egz.)
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again