"Chmury" to jedna z niewielu ocalałych komedii Arystofanesa. Wydawnictwo Teologia Polityczna w kooperacji z Państwowym Instytutem Wydawniczym postarało się o udostępnienie starożytnej komedii polskiemu czytelnikowi w nowym tłumaczeniu. Książkę przełożyła doktor Olga Śmiechowicz. Grecki komediopisarz wprowadził na karty utworu słynnego filozofa, Sokratesa, jednak jego wizerunek jest całkowicie inny niż w "Dialogach" Platona. Arystofanes atakował Sokratesa i jego uczniów, sofistów, którzy w domach klientów udzielali prywatnych lekcji. Jeden z bohaterów komedii, Strepsjades, ma sporo długów i prosi Sokratesa, by ten nauczył go, jak poradzić sobie w tej sytuacji i uniknąć płacenia. Chce nauczyć się sztuki przemawiania i przekonywania, by wybronić się w sądzie. Sokrates próbuje, ale po czasie stwierdza, że Strepsjadesa nie da się niczego nauczyć. Ten wysyła do Sokratesa swojego syna. Następuje słynny pojedynek między Mówcą Prawym i Mówcą Nieprawym. Zwycięski Mówca Nieprawy bierze w opiekę Fejdippidesa, syna Strepsjadesa. Ojciec chroni się przed długami, gdyż syn wybronił go w sądzie, ale zostaje zaatakowany przez Fejdippidesa, który czuje się silniejszy. Stał się arogancki i zarozumiały, uważa się za lepszego od niewykształconego ojca. Strepsjades wini za to Sokratesa i odpłaca się filozofowi spaleniem jego domu. Arystofanes wymierza ostrze swej komedii przeciwko nowoczesnemu wychowaniu młodych Ateńczyków, oskarża on Sokratesa i jego uczniów o demoralizację młodzieży. Stara się przekonać ojców, by nie posyłali do nich swoich dzieci, gdyż niczego dobrego się nie nauczą.